By Carole Reedy

Home is where you are …
David Byrne

By definition, migration is moving from one place to another, while transition is the process of changing or developing once you arrive. The books listed here tell the stories of both, spanning the globe from Mexico and India to Russia. Accounts of this type have been written since humans put pen to paper. These, I feel, are particularly significant for readers of The Eye.

Homeland Elegies: A Novel, by Ayad Akhtar (2020)

Although pegged as a novel, the immigration story that weaves through these pages is based on the author’s own experiences and family. Akhtar is an American, and he is also a Muslim. In a very personal manner he tells the story of his family in the US, Pakistan, Afghanistan, and India: the journeys back and forth and the reactions, attitudes, and beliefs of his family, especially his father.

This modern story of Muslims here and abroad contains a most up-to-date analysis of the US in relation to the rest of the world. Most important to me was the flowing narrative, which appears effortless and addresses a variety of emotions, attitudes, and doubts about modern American society, what it was, and what it has become.

Salman Rushdie calls it “passionate, disturbing, and unputdownable.” It is.

On Mexican Time: A New Life in San Miguel, by Tony Cohan (2001)

Of the many novels written about the US transition to life in Mexico, Cohan’s description of building a home in San Miguel de Allende (SMA) resonates perhaps most clearly to those interested in modern migration and transition.

As background: Two of the original pioneers from north of the border wandered to San Miguel over 80 years ago from Chicago. Stirling Dickinson and Heath Bowman together wrote books about their Mexican and South American travel experiences. Eventually they built a house in San Miguel. Bowman left, but Dickinson stayed in SMA until his death in 1988 at age 89. He contributed to the art and culture of the area, living a simple life from his arrival until his death

Tony Cohan and his wife, after visiting central Mexico in 1985, returned home to Los Angeles, sold their home, and journeyed to SMA, where they bought and refurbished at 250-year-old property. On Mexican Time is the story of the joy, tribulations, adjustment, and drama of their migration and transition to life in Mexico relating specifically to the construction experience.

Cohan’s writing is poignant, fluid, and funny. Most important, though, he finds the perfect phrasing and words to gift readers with a description of the qualities needed to integrate into a culture not their own. On Mexican Time has become a travel classic.

After the success of his first book about Mexico, Cohan went on to expand his writing geography to other parts of this diverse country. Mexican Days: Journeys into the Heart of Mexico (2007) explores the old and new Mexico of coastal and mountainous Veracruz, the sights and smells of Oaxaca, the modern and ancient culture of sprawling Mexico City, the Mayan ruins of the Yucatán, and the indigenous culture of Chiapas.

Burnt Shadows: A Novel, by Kamila Shamsie (2009)

The complete and compelling history of this novel’s families spans countries from Japan in 1945 to Delhi and then to the newly created Pakistan and Afghanistan. It is a time of major world-changing and life-changing events, from the bomb in Nagasaki to the partition of India, the creation of Pakistan, and the jihadist movement in Afghanistan.

An ambitious project, to say the least, but Shamsie creates a cast of believable, sympathetic characters whose lives are shaped by tragic world events. Kirkus Reviews praises Shamsie for her “rare combination of skill and sensitively.”

Lost Children Archive: A Novel (2019) and Tell Me How It Ends: An Essay in Forty Questions (2017), by Valeria Luiselli

Valeria Luiselli is one of the most visible, influential, and credible writers about migration and transition to grace bookstores in the past few years. She has personally lived the migratory life and experienced its many transitions. She was born in Mexico City, but just two years later Luiselli’s family moved to Madison, Wisconsin. From there her father’s work took them to Costa Rica, South Korea, and South Africa. At age 16 she moved back to Mexico City. She has also lived in Spain and France.

Currently, Luiselli lives in the Bronx. Her work as an intern at the United Nations, interviewing and interpreting for Central American child migrants, led to the two books mentioned here.

Tell Me How it Ends is a simple book that relates her day-to-day work as an interpreter for the children from Central America (not Mexico) who have crossed the US border and have been separated from relatives or have crossed unaccompanied. The title comes from questions her own children asked as she related her daily work to them each evening–they wanted to know “how it ends” for the children. This is a stark rendering of the state of US immigration policy, a short and mostly sad story.

Lost Children’s Archive, Luiselli’s fifth novel, is the story of a family on a road trip from New York to Arizona in which the children learn about their father’s obsession with Geronimo and at the same time are exposed to the grim realities of children crossing the border.

Luiselli is an intelligent and creative woman who writes in a variety of styles. One of her most interesting works is the short book The Story of My Teeth (2015). I won’t say more. Try it. I think you will find it quite amusing … and more.

The Devil’s Highway: A True Story, by Luis Alberto Urrea (2004)

Readers are in love with Luis Alberto Urrea, who is probably the most popular and important of Mexican-American writers, acknowledged on both sides of the border as one of the most accurate descriptors of the border-crossing experience. Many of his books revolve around the economic struggle of Mexicans and their desire to cross over to the life of riches they perceive will be available to them in the US.

Urrea’s most famous book and a finalist for the Pulitzer Prize, The Devil’s Highway is the true story of 26 Mexican men who, in May of 2001, crossed the Mexico-US border into the most dangerous of deserts, the 130-mile dirt road in the Sonoran desert called The Devil’s Highway. Published in 2004, the subject remains as fresh in our hearts and minds as it did then.

Urrea investigates and shares the motivations of the various people involved, from the men who attempted the crossing, despite warnings of danger, to the border agents in the US and the coyotes who are paid to be “in the know” about all aspects of the crossing and to lead the men across the deadly terrain.

The Devil’s Highway has been called a must-read in age of migration from south to north, but his novels also give us insight into the Mexican way of life via brilliantly depicted characters and situations, some based on his own family. Urrea has also earned well-deserved kudos for The House of Broken Angels (2018), Queen of America: A Novel (2011), Into the Beautiful North: A Novel (2009), and The Hummingbird’s Daughter: A Novel (2005).

A Backpack, A Bear and Eight Crates of Vodka: A Memoir, by Lev Golinkin (2014)
In 1989, the family of the young narrator of this story, which stretches over continents and years, leaves the Soviet Union with three unusual items and little else in tow: a bear, a backpack, and eight crates of vodka.

Told through the eyes of the young son, this memoir begins in Ukraine and ends in the US, with stops in Europe as the family makes its way from repression to freedom. Lev leads a life of confusion, not only about where they’re heading, but of his own identity as a Jew.

The tone at the beginning of this book is amusing and entertaining, but as Lev ages he finds that he needs to address his identity and the people in the past who helped him. His formative years were spent moving and settling, in doubt and even fear. The light touch at the start of the tale becomes heavier as we watch Lev develop into a man.

There are many tales of desperate groups of people seeking refuge and freedom, but Lev’s feelings and his adaptation to a wide variety of circumstances present different challenges. The constellation of emotions evoked in this memoir make it one that will stay with you – it’s also an ideal book for discussion.

The subject of migration and transition has always been with us and will remain a dominant issue for novelists and writers of memoirs for years to come. And, of course, they will provide seductive material for this column.